545 kontra 300 000 000

545 vs. 300,000,000 People in the USA
http://mycatbirdseat.com/2011/08/545-vs-300000000-people-in-the-usa/
Charlie Reese / Orlando Sentinel Star – 15.08.2011, tłumaczenie Ola Gordon

Wydaje mi się niepojęte, by 300-milionowy naród nie mógł zastąpić 545 osób, które w świetle faktów są winne braku kompetencji i odpowiedzialności.

Politycy są jedynymi ludźmi na świecie, którzy stwarzają problemy, a potem organizują kampanie przeciwko nim.

Czy zastanawiałeś się kiedyś nad tym, że skoro demokraci i republikanie są przeciwni deficytom, to dlaczego je mamy?

Czy zastanawiałeś się kiedyś nad tym, że skoro wszyscy politycy są przeciwni inflacji i wysokim podatkom, to dlaczego mamy inflację i wysokie podatki?
– ani wy, ani ja, nie proponujemy budżetu federalnego, tylko prezydent.
– ani wy, ani ja, nie mamy konstytucyjnej władzy by przegłosować środki, tylko Izba Reprezentantów.
– ani wy, ani ja, nie opracowujemy kodów podatkowych, tylko Kongres.
– ani wy, ani ja, nie ustalamy polityki finansowej, tylko Kongres.
– ani wy, ani ja, nie kontrolujemy polityki monetarnej, tylko Rezerwa Federalna.

100 senatorów + 435 kongresmenów + 1 prezydent + 9 sędziów Sądu Najwyższego = 545 istot ludzkich spośród 300 milionów – bezpośrednio, legalnie, moralnie i indywidualnie odpowiedzialnych za problemy krajowe, które nas gnębią.

Nie uwzględniłem członków zarządu Rezerwy Federalnej, gdyż ten problem został stworzony przez Kongres. W 1913 roku Kongres przekazał swój konstytucyjny obowiązek dostarczania solidnej waluty do federalnie założonego, ale prywatnego, banku centralnego.

Nie uwzględniłem żadnych reprezentantów specjalnych interesów i lobbystów z ważnego powodu. Oni nie mają żadnej władzy prawnej. Oni nie mają żadnej możliwości wymuszania na senatorach, kongresmanach, czy prezydencie, by cokolwiek zrobili. Nieważne, czy oferują politykowi milion dolarów w gotówce. Polityk ma prawo go przyjąć, lub odmówić. Bez względu na to, co obiecuje lobbysta, prawodawca jest odpowiedzialny za swoje głosowania.

Te istoty ludzkie w liczbie 545 poświęcają dużo energii by was przekonać, że to, co zrobiły nie było z ich winy. One współpracują w tym powszechnym oszustwie, bez względu na przynależność partyjną.

Co różni polityka od normalnego człowieka, to nadmierna ilość czelności. Żaden człowiek nie ma czelności przewodniczącego, który wstał i skrytykował prezydenta za stworzenie deficytu. Prezydent może tylko zaproponować budżet. Nie może zmusić Kongresu, by go przyjął.

Konstytucja, najwyższe prawo kraju, daje wyłączną odpowiedzialność Izbie Reprezentantów za przygotowanie i akceptację środków i podatków. Kto jest przewodniczącym Izby? John Boehner. Jest przywódcą partii większościowej. To on wraz z innymi członkami Izby, a nie prezydent, akceptują każdy budżet, jaki chcą. Gdy prezydent zawetuje go, mogą uchwalić go ponad prezydenckim wetem, jeśli dojdą do porozumienia w tej sprawie.

Wydaje mi się niepojęte, by 300-milionowy naród nie mógł zastąpić 545 osób, które w świetle faktów są winne braku kompetencji i odpowiedzialności. Nie przychodzi mi do głowy ani jeden krajowy problem, który nie pochodziłby bezpośrednio od tych 545 osób.

Kiedy w pełni zrozumiesz prostą prawdę, że 545 ludzi ma władzę federalnego rządu, to musisz przyznać, że wszystko to ma miejsce dlatego, że oni właśnie tak chcą.

Jeśli kod podatkowy jest niesprawiedliwy, oni chcą by był niesprawiedliwy.
Jeśli budżet ma deficyt, to oni chcą by był deficyt.
Jeśli armia i komandosi są w Iraku i Afganistanie, to oni chcą by tam byli.
Jeśli nie dostają zasiłków, lecz dla nich istnieje elitarny plan emerytalny, to dlatego, że tak chcą.

Nie ma żadnych nierozwiązywalnych problemów rządowych. Nie pozwólmy tym 545 osobom zwalać winy na biurokratów, których oni zatrudniają i których stanowiska mogą zlikwidować; na lobbystów, których prezenty i rady mogą odrzucić; na regulatorów, którym dają władzę regulacji, a którym mogą odebrać tę władzę. A przede wszystkim, nie pozwólmy im oszukiwać nas, byśmy wierzyli, że istnieją jakieś bezcielesne siły mistyczne, jak „gospodarka”, „inflacja”, czy „polityka”, które uniemożliwiają im robienie tego, co przysięgali.

Te 545 osoby, i tylko one, są odpowiedzialne.
Oni, i tylko oni, mają władzę.
Oni, i tylko oni, powinni być odpowiedzialni przed narodem, który jest ich szefem.

Powinniśmy ich wszystkich wygłosować z urzędów i posprzątać ten bałagan!

To mogłoby być śmieszne, gdyby nie było takie prawdziwe.

Opodatkuj mu ziemię, łóżko, stół przy którym je.
Opodatkuj mu traktor, muła, naucz go, że podatki są regułą.
Opodatkuj mu pracę, zarobki, i tak pracuje za czapkę gruszek!
Opodatkuj mu krowę, kozę, portki i kapotę.

Opodatkuj mu krawaty, koszulę, pracę i brud.
Opodatkuj mu papierosy, drinka, a nawet myśli.
Opodatkuj mu cygara, piwo, a jeśli zapłacze, nawet łzy
Opodatkuj mu auto, paliwo, znajdź sposoby by opodatkować mu d**ę.

Opodatkuj wszystko co ma, potem mu powiedz, że będzie płacił aż zostanie goły.
Kiedy zacznie wrzeszczeć, opodatkuj go bardziej, aż się podda i poczuje ból.
A potem opodatkuj mu trumnę, grób, darń w której go złożono.
A na nagrobku napisz słowa: „podatki wpędziły mnie w ten los…”

Kiedy odejdzie, to nie koniec, czas na podatek spadkowy.
[… W oryginale następuje lista 47 rodzajów podatków – przyp. tłum.]

Nadal myślisz, że to śmieszne?

Żaden z tych podatków nie istniał 100 lat temu, a nasz kraj był najbogatszym na świecie. Nie mieliśmy żadnego długu państwowego, mieliśmy najliczniejszą klasę średnią na świecie, a mama była w domu i wychowywała dzieci.

Uwaga gajowego:
Gdybyśmy poświęcili czas na zbadanie pochodzenia tych 545 osób, ze zdumieniem skonstatowalibyśmy, iż od dawien dawna większość z nich należy do tych samych rodów. Ten fakt w pewnym stopniu wyjaśnia trudności w ich odsunięciu od jakiejkolwiek władzy i zapędzeniu do szewstwa, krawiectwa albo naprawy maszyn do szycia.